26.09.2026, godz. 17:00

Gdański Archipelag Kultury Stacja Orunia, Gdańsk

Performance PANI DIRTY KARMI BRZUCH ZIEMI​

​

Performance stanowi podsumowanie 5-miesięcznego procesu, prowadzonego przez Agnieszkę Wołodźko na terenie należącym do Gdańskiego Archipelagu Kultury w Gdańsku Oruni. W maju bieżącego roku artystka zbudowała tam kompostownik w formie wroniego gniazda i zainicjowała praktykę gromadzenia w nim organicznych odpadków, pochodzących z codziennego funkcjonowania instytucji GAK Stacja Orunia (fusy od kawy, herbaty, skórki bananów, ogryzki jabłek, kartony).

Na podstawie tych, a także wcześniejszych, wieloletnich doświadczeń z recyklingiem bio-materiałów przygotowała scenariusz, w którym występuje w głównej roli Pani Dirty i do którego realizacji zaprosiła również innych artystów. W ten kolaboracyjny sposób powstał performance, w którym czynności związane z kompostowaniem zderzono z tradycją praktyk chłopskich i ludów pierwotnych, poddano rytualizacji, opracowano choreograficznie i osadzono w sferze estetycznej.

Akcja rozpocznie się w sali teatralnej GAK Stacja Orunia, by następnie, razem z publicznością, przenieść się do przestrzeni otaczającej budynek. Widzowie, podążający za pchającą taczkę z kompostem Panią Dirty, stopniowo będą włączani do preformansu. Działaniom, koncentrującym się wokół fenomenu rozkładu materii organicznej, towarzyszyć będą nagrania terenowe, dźwięki historycznych instrumentów kaszubskich (bazuny i kaszubskich dud) oraz recytacja „Manifestu” Barbary Piórkowskiej przez Chór Zielarek i Zielarzy.

​​

Współpraca:

Katarzyna Chmielewska – choreografia; Andrzej Karmasz – projekt i wykonanie kostiumu; Krzysztof Topolski – dźwięk; Janusz Świątkowski – dźwięk; Barbara Piórkowska – animacja Chóru Zielarek i Zielarzy, tekst „Manifestu”; Justyna Olimpia Zając – wideo; Chór Zielarek i Zielarzy

​

​Dofinansowano ze środków Miasta Gdańska

​

Performance MRS. DIRTY FEEDS THE BELLY OF THE EARTH

​

The performance is a summary of a 5-month process conducted by Agnieszka Wołodźko in the area belonging to the Gdańsk Archipelago of Culture in Gdańsk Orunia. In May this year, the artist built a composter there in the form of a crow's nest and initiated a practice of collecting organic waste from the everyday functioning of the GAK Stacja Orunia institution (coffee and tea grounds, banana peels, apple cores, cardboard boxes).

Based on these, as well as her many years of experience with recycling bio-materials, she prepared a script in which she plays the main role of Mrs. Dirty, and to which she also invited other artists. In this collaborative way, a performance was created in which composting activities were juxtaposed with the traditions of peasant and primitive peoples' practices, ritualized, choreographed, and placed in the aesthetic sphere.

The action will start in the GAK Stacja Orunia theater hall, and then, together with the audience, move to the space surrounding the building. The viewers, following Mrs. Dirty as she pushes the compost wheelbarrow, will gradually be included in the pERformance. Activities focusing on the phenomenon of decomposition of organic matter will be accompanied by field recordings, the sounds of historical Kashubian instruments (bazuna and Kashubian bagpipes) and the recitation of Barbara Piórkowska's "Manifesto" by the Choir of Herbalists.

 

Collaboration:

Katarzyna Chmielewska – choreography; Andrzej Karmasz – costume design and execution; Krzysztof Topolski – sound; Janusz Świątkowski – sound; Barbara Piórkowska – animation of the Herbalists’ Choir, text of the “Manifesto”; Justyna Olimpia Zając – video; Herbalists’ Choir

​

Co-financed by the City of Gdańsk.